Meni nerazumljiva slovenščina na NBA.com?
Written by Bo.stjan on May 20, 2008 – 10:54 pm -NBA končnica je v polnem teku, zato tu in tam pogledam kaj se dogaja tudi na drugo najbolj obiskano športno spletno stran na svetu nba.com. (vir:Alexa). Že nekaj časa me močno muči edini element na spletni strani, ki se blešči slovenščini. Oglasni banner, ki te pripelje do mednarodnega razporeda prenosov tekem, je vsaj meni popolnoma nerazumljiv. Edina logična beseda v celotnem copyu je bedenje.
Kaj za hudiča bi naj pomenilo tole: “Bedeti na široko posejati… Udarjanje z nogo ob nogo… Zakaj več sporočilo.” Kdo je to pisal oziroma prevajal me res zanima. A ima kdo kako idejo kako je tole mišljeno? Včasih si res ne želim slovenščine. Evo tole je screen moje nočne more 
če ima kdo kako razlago se priporočam.
Tags: košarka, NBA, nba.com
Posted in aktualno, košarka, zabava | 3 Comments »
May 23rd, 2008 at 9:57 pm
Mogoče si želijo pridobiti bralce iz tujine. In so vsaki državi posvetili kakšno besedo v domačem jeziku. Pa pač nimajo sposobnega kadra za slovenščino.
May 27th, 2008 at 1:24 pm
Zanimivo, da je NBA.com drugo najbolj obiskano športno spletno mesto v Sloveniji, če izvzamemo glavne portale z novicami. (24 ur, Rtvslo, Siol sportal, zurnak24).
Pred nba.com je le nogomania.com.
May 28th, 2008 at 5:29 pm
He, he …..
Verjetno so besedilo vrgli v kakšen program za prevajanje in le prepisali ponujeni prevod.
Saj, NBA si ne more privoščiti poklicnega prevajalca in lektorja…….to je prevelik strošek…sploh pa ker večina še tega ne ve kje je Slovenija. Verjetno se jim hecno zdi, da morajo prevesti par besed za 2. mio ljudi…
Kdo bi vedel…